Search among Bernardo's articles

Ni jam vidis, ke en § 18 de la Dua Libro de 1888 enestas listeto de proverboj ("popoldiroj"). Io simila mankas en la Fundamento. Tamen la Ekzercaro jen kaj jen havas fiks-formajn frazojn, kiujn oni povas rigardi proverbojn, sentencojn aŭ aforismojn ...

La hispana - malsame kiel la angla - estas relative malofte uzata en reklamo celanta german-lingvanojn. Sed se tio tamen ja okazas, ofte estas amuza. ...

Kiel junulo mi naive pensis, ke son-imitoj (onomatopeoj) nature estas internaciaj, samaj en ĉiuj lingvoj. Tiel kompreneble ne estas. Ili estas diversaj laŭ la lingvoj, do havas devenon, etimologion. ...

De la fabelo "La Ombro" de Andersen ekzistas du tradukoj, atribuitaj al Zamenhof. Tre frua de 1888 kaj tre malfrua de ĉ. 1916, do mallonge antaŭ lia morto. Rigardu kun mi, kiel Esperanto evoluis dum la unuaj preskaŭ 30 jaroj ...

... kiel Zamenhof solvis la problemon de formala kaj neformala, familiara alparolo? Per ci klare. Sed kiel krome?

Internacia Esperanto-Muzeo en Vieno ofertas skanaĵojn de niaj plej gravaj fruaj periodaĵoj, i.a. de La Revuo, Esperanto (UEA), Brita, Germana kaj Pola Esperantisto, Lingvo Internacia kaj Literatura Mondo. Sensacie! ...

Foliumante en la skanaĵoj de Lingvo Internacia de 1904 en la retejo de IEMW mi hazarde trovis la vorton "taelo" en artikolo pri "La nacia reorganizo de Ĥinujo" (p. 350). ...

Internacia Esperanto-Muzeo en Vieno skanis libron de la flandra Esperanto-pioniro Antoon Jozef Witteryck de 1903. "Kelkaj floroj esperantaj" kunigas "agrablajn legaĵojn kun multaj ilustraĵoj", ŝercojn do ...

Porka kotleto kaj ĉasista kotleto havas saman formalan vort-strukturon, tamen diversajn, neesprimitan internan rilatojn. Jen kotleto el pork(a viand)o, jen kotleto laŭ ĉasista maniero (nome kun fungoj). Pri la rilatoj decidas prepozicioj - malfacila temo

Mult-disputata estas respektiv-a el la 2-a Oficiala Aldono 1919. Simile kiel po ĝi apartenas al niaj dekomence "akcidentitaj" vortoj. ...

Kelkaj vortoj dekomence ĝis hodiaŭ simple ĉiam denove kaŭzas dubojn. Tia estas ŝat', nia eble plej ofte flikita Fundamenta radiko ...

Plia Z-traduko el Andersen, "La najtingalo". Unue publikigita en La Revuo de 1907 kaj poste tute senŝanĝe represita en Fabeloj II de 1926 - kun ĉiuj malglataĵoj kaj arkaismoj. Strange!

Desespero klarigis al ni, ke nia unua son-imitaĵo tin-tin-tin ("La Ombro" de Andersen en Dua Libro 1888, § 17) estas rus-devena. Kion pri aliaj onomatopeoj en Andersen-tradukoj? ...

Mi jam atentigis pri la skanaĵoj de malnovaj Esperanto-gazetoj fare de IEMW (Vieno). Multajn pliajn skanis New York Public Library por Guglo-libroj, i.a. la Oficialan Gazeton Esperantistan, Britan, Amerikan kaj Filipinan Esperantiston. Sed ...

Ion tute alian mi serĉis en "La Esperantisto", malfermis la unuan paĝon de l' unua numero de la 1-a de septembro 1889, eklegis kaj stumblis je la unua vorto: Prospekt - Prospectus - Prospekto. ...