Search among Bernardo's articles

Publication date  /  2011  /  December   -   4 articles

« Nov 11    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31    Jan 12 »

  • Zamenhof tradukas Dickens laŭ Seybt

    - 17 Dec 2011 - 4 comments
    Intertempe alvenis brokanta ekzemplero de la germana traduko de La Batalo de l' Vivo de Charles Dickens verkita de Julius Seybt. Tre probable la teksto de Seybt estas la bazo de la Zamenhofa traduko de la Dickens-a rakonto al Esperanto. Ni do eklegu ...

  • Legita kaj legota

    - 18 Dec 2011
    Frida ventaĉo fajfas tra la mallumaj stratoj nord-hemisferaj. Varma kandela flamo apud komforta sofo invitas al legado. Jen kelkaj sugestoj por last-momentaj kristnaskaj donacoj ...

  • La batal-kampo

    - 19 Dec 2011 - 2 comments
    La rakonto "La batalo de l' vivo" de Dickens komenciĝas per sufiĉe longa priskribo de la bieno, kie vivas la protagonistoj, nome sur iama batal-kampo. Leginte la germanan tradukon de Seybt mi denove kaj denove pensis: "Diable, kia defio traduki tion." ...

  • La dancado de la fratinoj

    - 28 Dec 2011 - 1 comment
    Jen ankoraŭ plia apudmeto el la "Batalo de l' vivo": maldekstre la traduko de Seybt (ĉ. 1880), dekstre tiu de Zamenhof (1891). Ĝi rekte sekvas la pecon "La batal-kampo". Kelkajn atentigojn vd. ĉe la fino de la teksto. ...