Search among Hans-Georg Kaiser's articles

http://popularscienco.blogspot.de/2013/0 9/katastrofesplorado-kion-oni-bezonas-po r.html Aton Edwards, fondinto de la International Preparedness Network (Internacia Esti-preparita Retligaro evoluigis la ekipaĵon por la tempo post la fino de l'

http://cezarkulturo.blogspot.de/2013/10/ mori-hura-fabla-prozpoemo.html Mori Hura Maljuna vulpo Juna lupo kune decidis ataki kaj disŝiri ŝafon jam vunditan por alte teni la standardon de Moralo en ĝangalo! Tuj aliĝis ankaŭ la

Kristiano Matenstelo Jen dometo ĉe l' fervoj' Jen dometo ĉe l' fervoj' sur montetoverd' ĉe voj'. Tage, nokte, kiam ajn, preterflugas trajn' post trajn'. Se trajn' tondras laŭ raket', tremas iom la domet'. Kien iras, kie for', ĉiu

cezartradukoj.blogspot.de/2013/10/bukows ki-al-vilhelmo-pakard-pri-sia.html Bukowski al Vilhelmo Pakard, 1988 Mi faras nun la necesan haŭtkanceran turneon. Mia haŭtkuracisto, gaja homo, forbruligas miajn tuberojn per ardanta lutilo kaj diras:

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10 /gi-faras-nenion-malbonan-gi-volas-nur.h tml Der duhd nischt, der will nur spieln Ĝi faras nenion malbonan, ĝi volas nur ludi -traduko el la germana dialekto de la saksoj- Ich duh gerne mah mit

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10 /autunaj-impresoj-pri-la-lasta-elekto-de .html Aŭtunaj impresoj pri la lasta elekto de la federacia parlamento en Germanio Dum la balota spektaklo oni forgesis iel tute, ke la aŭtuno komenciĝis.

http://karapacopanoramo.blogspot.de/2013 /10/citajo-de-jay-leno-pri-tio-kial-li.h tml "Mi ĝojas, ke la registaro momente estas blokita. Foje pripensu tion! Je la unua fojo de jaroj la telefonado kaj la sendado de retmesaĝoj estas sekuraj sen tio,

http://popularscienco.blogspot.de/2013/1 0/naturo-pando-la-arbo-kiu-estas-arbaro. html nomo: Pando / starloko: Utaho, Usono / aĝo 80 mil jarojn la plej malnova klonkolonio de la mondo Antaŭ ĉirkaŭ 80 000 jaroj, je tempo, kiam niaj homaj antaŭuloj

http://popularscienco.blogspot.de/2013/1 0/etimologio-cu-groto-cu-kaverno.html Ĉu groto, ĉu kaverno? Ambaŭ vortoj nomas kavaĵojn (en montoj aŭ subtere), kiuj dum milionoj da jaroj ekestis per geologiaj procesoj. Ĝis hodiaŭ multaj homoj uzas la

http://popularscienco.blogspot.de/2013/1 0/armiloj-malgrandaj.html Armiloj malgrandaj Kiuj armiloj estas malgrandaj armiloj? Unuopulo devas porti kaj uzi ilin. Al tio apartenas la rusa Kalaŝnikov, la israela Uzi-mitraleto kaj

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10 /charles-bukowski-ne-fieru-tro-pri-tio.h tml Charles Bukowski Ne fieru tro pri tio Mi verkas poemojn, afliktiĝas, ridetas, ridas, dormas, agas certan tempon plu kiel ni ĉiuj aŭ la plej multaj el

Kafka Ponto Mi estis rigida kaj frida, mi estis ponto, trans abismon mi kuŝis. Ĉiflanke estis la piedaj pintoj, transe la manoj enboritaj; en la pecetiĝanta argilo mi firmkroĉiĝis. La baskoj de la frako flagradis je miaj flankoj.

Mikaelo Korcz – unu el la sekretaj fotografoj de la lundomanifestacioj en Lepsiko/GDR en aŭtuno de la jaro 1989 Por Mikaelo Korcz, la sekretan fotiston de la supra foto, la lepsikanoj en aŭtuno de la jaro 1989 perfektigis tion, kion la

cezartradukoj.blogspot.de/2013/10/charle s-bukowski-kandidatovizago-sur.html Charles Bukowski Kandidatovizaĝo sur balota afiŝo Jen li: ne tre ofte mishumura post drinkado ne tre ofte kvereloj kun inoj ne tre ofte platan aŭtopneŭon neniam

http://karapacoinformejo.blogspot.de/201 3/10/retmagazino-karapaco-panoramo.html retmagazino Karapaco-Panoramo http://karapacopanoramo.blogspot.de/ retmagazino Karapaco-Panoramo Bonvolu legi nian retmagazinon!

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 10/cezar-lampedusa-rimpoemo-pri-merkel-k aj.html Cezar Lampedusa Kial la germana kanceliero ne estas en Lampedusa? Por tio Merkel estas tro „ruza“. Tio damaĝus al ŝia kariero. La konsekvenc' de l'

Hans-Georg Kaiser Konsiloj de Laocio Amikoj, ni ŝanĝu la pensdirekton: pensu bone kaj vi estos bona. Kial mi diras tion al vi? La regado de l' mondo estas tro streĉa kaj tro multekosta. Milita pompo kaj negocoj de armilfabrikoj ne

Charles Bukowski Buĉistotranĉilo kaj mokturdo Ĉiuj teorioj kiel kliŝoj senrezultiĝis; ĉiuj ĉi malgrandaj vizaĝoj kiel ili rigardas supren tiel kredemaj kaj belaj; mi ploremas, sed zorgi sin estas stulta. Mi volus povi kredi, sed kredo estas

Nasredino Mi ne povas diferencigi tion Malfrue nokte, kiam Hoĝao ankoraŭ profunde dormis, vekis lin la edzino kaj diris: „Karulo, mi devas iri en la banĉambron. Mi lasis la kandelon je la dekstra flanko de via lito. Ĉu vi

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10 /amletero-de-henrikino-al-la-ciela.html Adolphine Sophie Henriette Vogel al Henriko de Kleist, Berlino, en novembro 1811 Henriko mia, mia dolĉe sonanta, hiacintobedo mia, voluptomaro mia, mateno- kaj

Nasredino Bovo konscias pri sia kulpo Iutage bovo rompŝtele iris en la legoman ĝardenon de Hoĝao kaj komencis formanĝi ĉiujn plantojn. Vidante tion, Hoĝao fariĝis tre

Nasredino Malnova vinagro Iutage venis amiko al Hoĝao kaj diris al li: „Mi aŭdis, ke vi havas vinagron, kiu estas kvardekjara. Ĉu mi povas ricevi iom de la vinagro?“ „Tute certe ne“, respondis Hoĝao, „se mi ĉiam estus fordoninta iom de ĝi,

Nasredino Nun iu alia zorgu pri li Reĝo Timur havis tre malbonan kutimon. Pri kiu ajn li ĉagreniĝis en nokta sonĝo, tiun li ordonis senkapigi je la sekva tago. Aŭdante pri la aĉa kutimo de la reĝo, Hoĝao ektimis kaj volis forlasi

Nasredino Al kiu vi fidas? Iutage amiko vizitis Hoĝaon kaj diris: „Hoĝao, ĉu vi povas pruntedoni vian azenon al mi?“ „Mi tre bedaŭras“, respondis Hoĝao, „sed mi pruntedonis ĝin jam al alia.“ Kiam li diris tion, la azeno komenci

Nasredino Kies servisto mi do estas Hoĝao fariĝis tre intima amiko de la reĝo. Liaj saĝaj kaj humurplenaj rimarkoj faris el li eruditan instruiston de la reĝo. Iun tagon la reĝo estis tre malsata. La estro de la palaca kortumo preparis manĝaĵon

Nasredino Por ke neniu povu ŝteli ĝin Iutage Hoĝao iris je la frua frumateno en sian ĝardenon kaj plantis kelkajn fragojn. Kiam vesperiĝis, li elŝiris ilin kaj portis la plantojn en la domon. Lia edzino demandis lin: „Hoĝao, kial vi

Hans-Georg Kaiser Pri mi Mi estas, laŭ mia nomo, Cezar, sed dubas pri mi mem dum la far'. Mi naĝis tra merdo, tra malver'. Mi cerbumis, ŝvebis for de l' ter'. El kapo mia fluas torent', ja belo eĉ, sed ankaŭ nur vent'. Pro embaraso mi verkis

http://cezarkulturo.blogspot.de/2013/10/ bildoj-leporo-kaj-hundo-trovu-ses.html TROVU SES DIFERENCOJN Kiujn diferencojn vi trovas?

Nasredino Eble li prenos vin Iam Hoĝao devis restadi dum certa tempo en la lito, ĉar li grave malsaniĝis. Sed spite al sia malsano li ankoraŭ ŝercis. Lia edzino tre afliktiĝis pri lia sanstato kaj ne plu povis reteni siajn plorojn.

http://popularscienco.blogspot.de/2013/1 0/tri-demandoj-al-sarah-wagenknecht_6710 .html Tri demandoj al .... Sarah Wagenknecht, Komunista platformo de la partio "La Maldekstruloj" en Germanio Ĉu via Komunista platformo havas celojn malamikajn al la

http://cezarkulturo.blogspot.de/2013/10/ postkarta-saluto-el-nia-urbo-altenburgo. html

http://cezarkulturo.blogspot.de/2013/10/ goya-la-dormo-de-la-prudento-naskas.html Goya: La dormo de l' prudento naskas monstrojn (hisp. El sueño de la razón produce monstruos) estas grafika verko (akvaforto kaj akvatinto) de Francisco Goya Estas la

Nazim Hikmet DONKIĤOTO Kavaliro, vir' kun juna kor', restis kvindek jarojn prudentulo, ĝis la tago venis de l' postulo, ke por vero agu li en for', por justec' kaj bel'. Kontraŭ stult' giganta, rekte do trotante, rajdas li sur l' dorso de l' skeleto

http://popularscienco.blogspot.de/2013/1 0/historio-fotoalbumo-de-la-popolbatalo. html Fotoalbumo de la Popolbatalo (1813/2013) ĉe Lepsiko (tv-e en MDR) www.ipernity.com/doc/cezar/album/537333 Ĉiuj fotoj fotitaj sur

http://popularscienco.blogspot.de/2013/1 0/la-tago-kiam-napoleono-pereis-200-jaro j.html La tago, kiam Napoleono pereis En ĝi okazis la plej granda batalo de la historio – kaj ĝi fariĝis la plej granda malvenko de la franca

http://cezarmuziko.blogspot.de/2013/10/k risto-de-palacaguino-el-cristo-de.html El Cristo de Palacagüina Kristo de Palacaguino kanto el Nikaragvo teksto kaj muziko de Carlos Mejía Godoy

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2013/ 10/foto-albumo-pontoj.html ALBUMO PONTOJ La albumon "Pontoj" mi kunmetis hodiaŭ. www.ipernity.com/doc/cezar/album/535897/ show La akompananta muziko havas la motivon: vojaĝo, migrado kaj vagado. Ĉar pontoj

http://cezarkulturo.blogspot.de/2013/10/ la-fino-proksimas-karikaturo-de-uli.html Atestantoj de Jehovo: "Auskultu do! La fino proksimas!" Anseroj: "Ĉu vere? Ĉu jam denove estas Kristnasko?" Desegnis kaj elpensis la germana karikaturisto Uli Stein:

http://cezartradukoj.blogspot.de/2013/10 /josefo-hader-logiko-de-mia-farado.html Josefo Hader LOGIKO DE MIA FARADO se mi faras nur tion kion mi volonte faras kaj neniam tion kion mi malvolonte faras tiukaze tio kion mi malvolonte faras, fariĝos

http://popularscienco.blogspot.de/2013/1 0/la-familia-tragedio-de-wiefelstede-en. html Najbaroj nokte aŭdis laŭtan knalon, poste la domo ekflamiĝis La familia tragedio de Wiefelstede en Germanio kiel sekvo de ŝuldoj Familo en Malsupra Saksio,

RENFT Inter am’ kaj koler’ Teksto : Gerulf Pannach, Muziko : Peter Gläser (Cäsar) E-traduko: Hans-Georg Kaiser Ĉiutempe sur l’ ter’ urĝas vivo kaj vigliĝas. Inter am’ kaj koler’ kreskas hom’ kaj do moviĝas al si mem pli kaj pli ; kio por vi nur

Kristiano Matenstelo Al la nuboj Kaj ĉiam denove, se mi rigardis ĝis laciĝo sur homajn vizaĝojn, al tiom da speguloj de nedirebla stulteco, mi levis la okulojn trans la domojn kaj arbojn supren al vi, al vi, eternaj pensoj de l' ĉielo. Via

Kristiano Matenstelo Ekskurso per fervojo Pum, pum, la fervoj', ek al Herbejoplan' kun ĝoj'! En la urb' Herbejoplan' la brasikpapili' estas an'. La brasikpapilia domicil' aspektas kiel sonoril' de blua kloŝflor' pro destin'!

Johano Lupiro de Goeto Antaŭ la pordego Liberas la rivereg' kaj rojoj de glaci', gajigas printempa sfer', en valoj verdas floresper'. Maljuna vintro sur fuĝaj vojoj retiras sin sur montojn de l' ter'. De tie sendas ĝi hajlojn

http://cezarkulturo.blogspot.de/2013/10/ poemoj-pri-revoj-kaj-mevoj-la-paloma.htm l MEVOJ KAJ REVOJ La Paloma, ahoj! Georgo Deŝkin Mevoj Flugas mevoj super maro. Blankaj, blankaj mevoj. Post ilia ĝoja aro Flugas miaj revoj. Blankaj mevoj flugas

http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/06/l a-muzikisto-casar-mortis.html La muzikisto Cäsar La kantisto kaj gitaristo de la legendeca rokbando Renft el Lepsiko estas morta Lepsiko. La kantisto kaj gitaristo Peter Gläser, kiun adeptoj, amikoj kaj

cezarmuziko.blogspot.de/2013/10/la-hejml ando-de-klaus-renft.html La hejmlando de Klaus Renft Klaus Renft Sed kion mi volis... Sed kion mi volis: muzikon kaj do la ĉiaman devigon elmeti min al mia sopiro pri

http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/07/r enft-kredodemandoj-glaubensfragen.html

http://cezarmuziko.blogspot.de/2013/10/g erulf-pannach-sed-kial-kantotraduko.html Gerulf Pannach Sed kial... Sed kial mi petis humilon, obeon, kaj tiel distretis, fiera, vin? Kaj kial min plaĉis, ke mi vin do regis? Mi

http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/07/r enft-kredodemandoj-glaubensfragen.html Glaubensfragen Renft Komp. Christian Kunert Text: Gerulf Pannach Du, woran glaubt der, der zur Fahne geht, Ruhm der Fahne schwört,

http://cezarmuziko.blogspot.de/2013/11/p annach-kunert-por-ni-kiuj-esperas.html Pannach / Kunert Für uns, die wir noch hoffen Por ni, kiuj esperas ankoraŭ Für uns, die wir noch hoffen Auf eine bessere Zeit Schlage ich die Gitarre Und

http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/04/r enft-anser-elinjo-rokmuziko.html RENFT Anser-Elinjo (Teksto: Kurt Demmler, muziko: Thomas Schoppe) 1 Nia komunum' havas anserojn, sed Anser-Elinjon havas mi. Enmatene marŝas

http://cezarmuziko.blogspot.de/2012/06/g rupo-renft-jen-kanto-de-mi-12.html Grupo Renft Jen kanto de mi I (Text: Kurt Demmler, Musik: Jochen Hohl) KD: "Renft", muzikeldonejo Buschfunk, Germanio Jen kanto de mi el bluaj

http://cezarmuziko.blogspot.de/2013/10/r enft-pannach-kunert-suno-kiel-klauno.htm l Pannach & Kunert: Suno kiel klaŭno Teksto en Esperanto

http://cezarmuziko.blogspot.de/2013/07/k antolibro-mia.html KANTOLIBO MIA -de Cezar- Karaj legantoj, jen mia albumo "Kantolibro mia", kiu entenas ĉiujn miajn kantotradukojn. Muzikeme saluteme, Cez! Bonvolu klaki:

Georg Büchner Vojcek Ĉe la kapitano Kapitano sidanta sur seĝo; Vojcek razas lin. KAPITANO. Malrapidu. Vojcek, malrapidu; paŝon post paŝo ! Vi tute kapturnigas min. Kion mi poste komencu kun la dek minutoj, se vi hodiaŭ tro frue finus la razadon?

http://cezarkulturo.blogspot.de/2013/10/ bonhava-karto-el-altenburgo-ligo-al-la.h tml Retejo de la ludkarta fabriko en Altenburgo, Turingujo, Germanio.

http://cezarkulturo.blogspot.de/2013/10/ karikaturoj-la-franca-kartludo-kun-la.ht ml Kartludo Rumio laŭ Erich Schmitt Jen ĉiuj rumiaj kartspecoj laŭ Schmitt: Do, karoo, koro, piko kaj trefo.

http://cezarmuziko.blogspot.de/2013/10/m ia-elmigronta-kanto-en-gdr-city.html City Vitra sonĝo Mi vidis en la sonĝo ennokte vitrodomon. Mi vidis en la sonĝo en nokto vitrodomon. Mi mem sidis en ĝi,

http://karapacoinformejo.blogspot.de/201 3/10/esperanto-la-internacia-lingvo.html ESPERANTO, LA INTERNACIA LINGVO Ĉirkaŭbraku la mondon! Lernu Esperanton! ✓INFO: http://esperanto.net/ ✓Kursoj: ⋆Plurlingvaj: http://lernu.net/

http://cezarkulturo.blogspot.de/2013/10/ erich-schmitt-la-aktoro-bildstria.html LA AKTORO 1. Tra tiu ĉi vaka strateto ŝi devas veni. (Ŝilero) 2. Jen turniĝas la gasto kun teruriĝo! (Ŝilero) 3. Kion vi celas per la tranĉilo, parolu!