Search among Hans-Georg Kaiser's articles

http://cezarmuziko.blogspot.de/2014/03/l a-internacio-pottier-kaj-degeyter.html La Internacio Pottier kaj Degeyter La Internacio estas himno de la tutmonda laboristaro. Ĝian tekston verkis Eŭgeno Pottier, ĝian muzikon komponis Petro

murdhttp://cezaroriginaloj.blogspot.de/2 014/03/cezar-la-kastela-fantomo-prozpoem o.html http://hansgeorgkaisergedichte.blogspot. de/2006/01/schloss-mordstein.html Cezar La kastela fantomo Flaviĝinta folio el la arkivo de la kastelo

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2014/ 03/cezar-cepo-kaj-che-guevara-prozpoemo. html Cezar Cepo kaj Che Guevara Cepo cepas cepe. Ĉefo ĉefas ĉefe. Ĉevalo ĉevojas ĉevaleje. Che Guevara ĉeestas Che-e. PS: Jen

http://cezaroriginaloj.blogspot.de/2014/ 04/cezar-printtempo-rimpoemo.html Cezar Printtempo Floras la birdoj kaj kantas la floroj, birdas la tempo kaj princas dum horoj. Birdas la kanto, ekfloras adoroj, vantas la vento poete en

LIBRO X: Pri grandaj kaj malgrandaj ŝtelistoj Kontraŭ la kulturo III 10. Rabistomoralo LIBRO X : Pri grandaj kaj malgrandaj ŝtelistoj Kontraŭ la kulturo III 10. Rabistomoralo La kunuloj de la rabisto Dŝi demandis lin foje kaj parolis: „Ĉu

Ernst Herbeck La sonĝo La sonĝ', nur paper' la sonĝ' nur noktkord' jen venis pordist', malfermant' de l' pord' La sonĝ' fariĝas lum' la mort' jen la in' la tag' estas sonĝ' kaj arbplonĝ' nun la sonĝ. tradukis Hans-Georg Kaiser

http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/03 /ernst-herbeck-la-songo-rimpoemo.html Ernst Herbeck La sonĝo La rev' estas paper' la sonĝ' nur noktreg' Sed jen pordist' malfermist' de l' pordeg' La rev' estas la lum' la mort' estas in' la

Agripo de Neteshejmo Agripo Inter la dioj estas Momus, kiu lasas neniun nemokata; inter la herooj Herkulo, kiu persekutas ĉiujn monstrojn. Inter la demonoj, la reĝo de la submondo furiozas kontraŭ ĉiuj ombroj, inter la filozofoj Demokrito ridas

Infanpaĝo de gazeto OVZ Neĝoviro por Federica Federica estas frandulino. La malgranda itala knabino el Gallipoli, jen pitoreska urbeto ĉe la Iona Maro, perfidus sian plej bonan kuzon Guiseppe por Panna cotta, Gelati della Cassata kaj

http://donjokuirreceptoj.blogspot.de/201 4/03/en-zuriko-oni-ree-satas-supojn-kiuj .html En Zuriko oni ree ŝatas supojn, kiuj nuntempe ofte estas kulinaraj Dum longa tempo supoj estis la manĝo de malriĉuloj. Sed intertempe la opinio pri supoj

http://donjokuirreceptoj.blogspot.de/201 2/04/la-sacher-torto-artikolo.html Dolĉa, glata kaj tro ŝatata Aŭstrio festis la 175-an jartagon de la Sacher-torto Vieno. Softe ŝoviĝas la kukoforko en la tri milimetrojn dikan tavolon de la

Erich Kästner Offener Brief an Angestellte Vorgesetzte muss es geben. Angestellte müssen sein. Ordnung ist das halbe Leben. Brust heraus und Bauch hinein! Vorgesetzte tragen feiste Bäuche unter dem Jackett. Feist ist an dem Pack das meiste, und sie

http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/03 /kurt-bartsch-meblita-cambro.html Kurt Bartsch Meblita ĉambro kiam mi iuvespere, reveninte de vojaĝo, malfermis la loĝejan pordon, miaj seĝoj ne plu rekonis min. sen ŝanco, povi proksimiĝi al la tablo, mi

http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/03 /aleksandr-blok-sia-kanto-prozpoemtraduk o.html Aleksandr Blok Ŝia kanto Tiun, kiun mi amas, mi ne intencas enfermi per katenoj. Li povas meti sian fidon sen duboj en min aŭ al la vento. Sub la kondiĉo, ke

http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/03 /antonin-bartusek-tiuj-malmultaj-jaroj.h tml ANTONIN BARTUŜEK Tiuj malmultaj jaroj Vi ne volas ĉesi kontraŭstari. Ankoraŭ vi esperas. Vi konservas la fingropremaĵojn de ĉiuj katastrofoj. Vi sopiras kapti

http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/03 /aleksandr-blok-libera-estas-la-amo.html Aleksandr Blok Libera estas la amo Libera estas la amo, neretenebla birdo. Tamen mi apartenas al vi. Krome nenio pli volonte aperos en mia sonĝo ol via sovaĝeco.

http://traven-esperanto.blogspot.de/2014 /03/mdr-horbeitrag-uber-den-mann-der-tra ven.html www.mdr.de/mdr-figaro/hoerspiel/essay/re cknagel100.html

Bertolt Breĥt Demandoj de leganta laboristo Kiu konstruis la seppordegan Tebon? En la libroj troviĝas la nomoj de reĝoj. Ĉu la reĝoj alportis la rokopecojn? Kaj la plurfoje detruita Babilono – kiu konstruis ĝin tiomfoje? En kiuj

http://cezartradukoj.blogspot.de/2014/03 /dennis-brutus-suda-rodezio-zimbabvo-sed .html Dennis Brutus: Suda Rodezio (Zimbabvo) Sed la tenero vivos plu Kaj tamen ni vivos plu; ne velkos la tenero, kvankam oni perfidis ĝin. Avidaj reflektoroj

Laŭdo de l' komunismo teksto: Bertolt Breĥt muziko: Hanns Eisler kantisto: Ernst Busch Ĝi estas prudenta, ĉiu komprenas ĝin. Ĝi estas simpla. Vi ja ne estas ekspluatisto, vi povas kompreni ĝin. Ĝi estas bona por

http://cezarmuziko.blogspot.de/2014/03/c raig-taubman-dayenu-genia-prezento-de.ht ml Jida strofo de L.L. Zamenhof Af jeder loŝen zingt ihr, majne brider, Vi betlers nehmt ihr alc ba fremde lajt, - Genug majn folk! Vu zanem dajne

http://cezarmuziko.blogspot.de/2014/03/b rain-failure-cerbodamago-punkteksto-el.h tml BRAIN FAILURE Ili estas unu el la plej malnovaj kaj plej konataj punkbandoj en Ĉinio. Ili kantas angle, ankaŭ pro la cenzuro. La kanto "Sail" devenas

Sigrid Burger Teknika rilato Mi parolas sur vian vi sur mian vokrespondilon Tiel ĝentilaj objektivaj kaj korektaj ni estas nur surbende Ni devus geedzigi niajn vokrespondilojn tradukis Cezar

Veselin Hanĉev Gulivero Mi estas Gulivero en la lando de viaj malgrandaj manoj. Kun dek malgrandaj blindaj liliputanoj vi akceptas min, amatino! Kun dek malgrandaj blindaj liliputanoj vi ĉirkaŭbrakas min, amatino. Kun dek malgrandaj blindaj