I'm looking to see if I'm able
to finish this notebook
the manuscript begins like this
no plausible subject
the paper space is decreasing
as the written lines
increase
which
till now
say nothing
I'm looking to see if I'm able
to finish this notebook
here I repeat myself
I repeat later
and everything remains to be said
there isn't always a subject
to fill a line
much less a page
but
unremarkable fact
the first page has come to an end
I write with large spaces
to yield the night emptiness
without writing
I'm looking to see if I'm able
to finish this notebook
almost done
half a dozen lines are missing
soon
the paper ends
the non-subject of the subject ends
remains the blank night
and I
who was looking to be able
to finish this notebook
I succeeded
I got it

///

SEM ASSUNTO

estou a ver se consigo
que este bloco de notas chegue ao fim
assim começa o manuscrito
sem assunto plausível
o espaço do papel vai diminuindo
à medida que aumentam as linhas
escritas
que
até agora
nada dizem
estou a ver se consigo
que este bloco de notas chegue ao fim
aqui me repito
repito-me mais tarde
e tudo continua por dizer
nem sempre há assunto
que preencha uma linha
quanto mais uma página
mas
facto não notável
a primeira página chega ao fim
escrevo com largos espaços
para fazer render a vacuidade da noite
sem escrita
estou a ver se consigo
que este bloco de notas chegue ao fim
está quase
faltam meia dúzia de linhas
e pronto
acaba o papel
acaba o não-assunto do assunto
fica a noite em branco
e eu
que estava a ver se conseguia
que este bloco de notas chegasse ao fim
fui bem sucedido
consegui

by Armando TABORDA, 2021