Poetry: language dream. Is there anything more interior than this? The language dreaming through a practice that includes itself. We confront history to become free from it. I perceive myself as modern, in the sense that I'm trying to free myself from the nightmare of history to continue walking, to continue making the language dream.

///

Poesia: sonho da linguagem. Haverá algo de mais interior do que isto? A linguagem sonhando-se através de uma prática que a inclui. Confrontamo-nos com a história para nos libertarmos dela. Eu percepciono-me como um moderno, no sentido em que estou a tentar libertar-me do pesadelo da história para continuar a caminhar, para continuar a fazer sonhar a linguagem.

by Luís QUINTAIS, in "UM VAZIO SIGNIFICATIVO, fragmentos e adágios" (excerpt), Edited by O Escritor, Associação Portuguesa de Escritores, Nº 3 -5, 3ª Série, 2020

(English translated by Armando TABORDA, 2021)