Search among Bernardo's articles

Pleto estas plia stranga vorto en la Fundamento de Esperanto. Nek tre klaras ĝia deveno, nek la esperantigo, nek la preciza (iama) signifo - ja socio kaj lingvoj ŝanĝiĝis dum la lasta jarcento.

Se vi inventas regulon, ke la damo en ŝako rajtas moviĝi nur horizontale aŭ vertikale, sed ne diagonale, ĉu vi ankoraŭ ludas ŝakon - aŭ novan ludon similan al ŝako? Se vi inventas novajn regulojn, kiuj limigas la preskribojn de la Fundamento, ĉu ankoraŭ

Pri la restadoj de Zamenhof en Vieno en 1886 kaj 1897 por partopreni oftalmologiajn kursojn ĉe prof. Ernst Fuchs (1851-1930) ni preskaŭ nenion scias. La malmultajn faktojn konatajn Reinhard Haupenthal kolektis okaze de la 150-a naskiĝtago de Zamenhof en

Unu sola faka artikolo pri medicino troviĝas en la Fundamenta Krestomatio. Zamenhof tradukis ĝin el germana lernolibro pri okul-kuracado al Esperanto. Ni rigardu, kiel li solvis problemojn de teknika tradukado...

Eta vombato ludas kaŝludon kun siaj amikoj koalo kaj kuniklo. La komputilo foliumas kaj Jason Donev laŭtlegas la ĉarman infanlibron el Aŭstralio.

La bruo estas infera, kelkaj voĉoj teruraj. La etoso estas giganta, ridegado garantita. Bonvenon en malsankta Berlino ...

Unu el la ŝatataj eternaj diskutoj inter fervoraj verdstelanoj estas la demando de antaŭvokala "ŭ" por transskribi anglan "w" kiel en la unuo de povo "watt" (energio de unu ĵulo dum tempo de unu sekundo). Nun la "bonlingva" guruo revarmigas la

Iuj t.n. "Akademianoj" asertas, ke la Antaŭparolo ne apartenus al la Fundamento de 1905 - malprave. Sed kion pri la "Tabelo de Enhavo"? Ĉu parto de nia "lingvo-konstitucio" aŭ ekster ĝi?

... estas nefidinda. Ĉiam uzu la libro-forman eldonon.

"Kiam mi verkis la lingvon Esperanto, mi unue havis la intencon verki la tutan lingvon, kun ĉiuj detaloj, kaj mi penis traduki ĉiujn vortojn, kiuj troviĝas en la plena kaj multlingva vortaro de Schmidt. ...

Sakari afable atentigis pri la traduko de la fama distropio (negativa utopio) de George Orwell, aperinta en la angla originalo en 1949 kaj en esperanta traduko en 2001.