Search among Bernardo's articles

... en la jaro, en kiu William Harvey unuafoje priskribis la sango-cirkuladon de la homo, estis hazardo. Ke ĝi ankaŭ estis la jaro de la trafenestrado de Prago, kiu ekflamis la Tridekjaran Militon, estis destino. 1618 markis malbonan komencon por eta

... simple ili forrabis la tempon por serioza praktika laboro. Dum horoj oni sidis en iuj grupoj kaj devis okupiĝi pri administraj stultaĵoj kaj kvereletoj. Jen iuj studentoj, kiuj sakris kontraŭ lepsika burĝo, estis denuncitaj ĉe la urba polico kaj

Bildoj, tekstoj, sonregistraĵoj kaj filmoj el la plej gravaj bibliotekoj, arkivoj kaj muzeoj en la Eŭropa Unio troveblaj per unu elektronika formulario. Serĉante je "esperanto" la prova "beta"-versio tamen nur resendas 57 trafojn, kompare al preskaŭ mil

De Irano ni vojaĝas al Nepalo. Jen nova Esperanto-vortaro kun revolucia eco: Ĝi aŭtomate estas ligita al difin-vortaro kaj enciklopedio.

Esperanta leksikografio ĝojige floras. Ni faru etan mondvojaĝon kaj prezentu aktualajn projektojn kaj atingojn.

Ankaŭ la venonta stacio de nia vojaĝo estas teritorio de ne-latina alfabeto, sed jam meze inter Azio kaj Eŭropo. Jurij Finkel kaj Sergio Pokrovskij pluevoluigis la klasikan vortaron Esperanto-rusan de Bokarev el la jaro 1974, senŝanĝa represo de 1982.

Okcidenten trans la Balta Maro ni vojaĝas de Ruslando al Danlando. La lasta vortaro dana-Esperanto estas tiu de Elisabeth kaj Harald Grønborg de 1949. Eckhard Bick, germano de multaj jaroj vivanta en Danlando, disponigis bazon por la nova, farita per

Karl Vanselow (1877-1959) estis unu el la fondintoj de la Esperanto-Ligo de Berlino post 1945 . Pro liaj poemoj - eĉ tutan lernolibron de Esperanto li verkis en rimoj - li estis konata kiel "la verda trobadoro". Okaze de lia 50-a mortotago en 2009 Roland

... probable estas la plej grava verkisto postmilita de l' germana lingvo. Li naskiĝis hodiaŭ, la 9-an de februaro kaj mortis la 12-an de februaro, do venontĵaŭde antaŭ precize 20 jaroj. Ĝis hodiaŭ - plorinde - ne estis tradukita peco el lia ampleksa

Jen ankoraŭ eta traduk-ekzerco el "La submerĝanto" (Der Untergeher, 1983) de Thomas Bernhard. La citaĵon mi ĉerpis el la germana Vikipedio.

Post kiam la 18-jara Thomas Bernhard pro "unu decido", nome la decido "vivi", postvivis la morto-ĉambron de la hospitalo, en kiun oni metis tiujn pacientojn, pri kiuj la kuracistoj prognozis neeblan savon kaj saniĝon, li denove refortiĝas kaj ree

De Danio ni daŭrigas nian mondvojaĝon al Kroatio. Antaŭ pokaj semajnoj, en decembro 2008, en ties ĉefurbo Zagrebo aperis Granda vortaro Esperanta-kroata / Veliki rječnik esperantsko-hrvatski de Lucija Borčić (naskiĝis en 1921 [!]). Hura!

Ĵus mi estis afiŝinta la faman citaĵon de Thomas Bernhard (1931-1981) pri gazetoj, jen ĝi estis pravigita unu fojon pli. De kelkaj tagoj Germanio havas novan ministron pri ekonomiaj aferoj, junan politikiston el nobela familio, en kiu estas kutimo doni

Ĉar ni ĵus iom ekbabilis pri nomoj, mi ŝatus rakonti pri mia praulo Ehrenfried (1721-1798) kaj liaj kvar filoj Traugott, Lobegott, Ehregott kaj Liebegott.

Hazarde mi retrovis inter miaj libroj originalan manuskripton de iu sinjoro aŭ sinjorino "Richter". En lerneja kajero de 80 paĝoj A5 per blua inko estas notitaj la Esperanto-tradukoj de 62 germanaj kristanaj kantoj - la germanaj titoloj en zorga kaj

Antaŭ kelkaj tagoj Michael Lennartz kaj mi afiŝis fotojn de du volumoj el la serio "Prof. Heckers Wortschatz für Reise und Unterricht" (La vort-trezoro de prof. Hecker por vojaĝo kaj instruado). Sed kiu estis Hecker - kaj ĉu li estis esperantisto?

Ĉu vi ŝatas foliumi en la historio de Esperanto? Ĉu vi ŝatas rigardi bildon de la Berlina bulevardo "Kurfürstendamm" el 1953, kiam ankoraŭ tramoj veturis sur ĝi? Ĉu vi interesiĝas, kiel oni instruis Esperanton en la 1930-aj jaroj? Tiam vi eble ĝuos klaki

Kun Petro ni ja ĵus iom babilis (tute ne plendis) pri lia dika amiko Van Dale (la de facto-normvortaro de la nederlanda, simile kiel Duden por la germana). Kaj ni havas nian "dikan Krause" (vortaro germana-Esperanto). Sed ĉu dika egalas al dika?